2008年03月24日

評価が極端に分かれる

本日のフレーズ訳です。


"The fact that he is staying with the company as chairman, means that
    「彼が会社に会長として留まる事実は意味します
people will continue to associate his face with Microsoft.
    人々が引き続き彼の顔をマイクロソフトと結びつけることを。
      
As far as the business community goes,
    経済界に関する限り    
Bill Gates has been a polarizing figure,
    ビル・ゲイツ氏は評価が極端に分かれる人物でした
some people dislike his tactics,
    彼の戦術を嫌う人もいます
but everyone agrees that he has been successful.
    しかし皆が同意します、彼が成功を収めてきたことに」


<お役立ちブログ>
ガッテン!英会話
英語の音節リズム
奇跡のTOEIC学習法
英語リスニング特講
イギリス英語のお勉強
TOEIC 勉強法
TOEIC 文法
ニックネーム koguma at 11:45| 日記

2008年03月07日

ソビエト連邦事情

やっぱり語学は継続が命だよね。
今日もソビエト連邦事情から見てみよう。

ソビエト連邦を含む東側諸国の相次ぐ民主化により冷戦状態は事実上崩壊し、これらの動きを受けて1989年12月に地中海のマルタでゴルバチョフとアメリカ大統領のジョージ・H・W・ブッシュが会談し、正式に冷戦の終結を宣言した(マルタ会談)。

[エリツィンとアメリカのジョージ・H・W・ブッシュ大統領

そして1991年3月17日には連邦維持の賛否を問う国民投票が行われ、投票者の約76%が連邦維持に賛成票を投じることとなった(バルト三国の様に独立志向が強い共和国では投票はボイコットされた)。その後新連邦条約に基づき連邦を構成する各共和国への大幅な権限委譲と連邦の再編が行われる予定だった。

<お役立ちブログ>
英文レターの書き方
一気に目指すTOEIC満点
MP3でリスニング対策
極めつけ!英語学習
英語SNS活用法
ニューズウィーク
TOEIC 攻略
TOEIC 講座
ニックネーム koguma at 17:33| 日記