TOEIC ラクラク スコアアップ

本日のフレーズ訳です。


"As I say, it was a nightmare
「先ほども言ったように、それは悪夢でした、
and repeated many times in dreams that I had
そして何度も繰り返し夢に見ました
for some years afterwards
その後数年間にわたって

of watching guys literally being torn to pieces by Japanese gunfire
仲間が日本軍の砲撃で文字通りばらばらに引き裂かれるのを見ています
and watching mortars land
そして迫撃砲が着弾するのを見ています
in the areas where the boats were coming in, fortunately not mine,
舟艇が上陸しようとする場所に、幸いにも私のにではなく、
landing in the boats and killing everybody in the boats.
（他の）舟艇に着弾し、乗員を皆殺しにしたのです。

And I could see body parts flying everywhere. "
そして四肢がそこかしこに飛び散るのが見えました」

During the three-day battle, nearly 1,000 Americans were killed
３日間の戦闘で、千人近くの米兵が死亡しました
and more than 2,000 wounded.
そして２千人以上が負傷しました。


＜お役立ちブログ＞
イーストリバーの川辺で
明日からペラペラ英会話
英語で読む世界経済
音速！英語学習
聴こえるリスニング学習
リスニング
TOEIC 単語
ニューズウィーク

In a city filled with world-class museums,
世界的に名の通った美術館がたくさんある都市で、
the Morgan has always stood out
モーガン図書館は常に異彩を放っていました
because it remains, essentially a library.
なぜなら同館は基本的に図書館であり続けているからです。

And what a library it is.
そしてなんとすばらしい図書館なんでしょう。

The Morgan Library was founded by financier J. Pierpont Morgan
モーガン図書館は創立されました、金融資本家J. ピアポント・モーガンによって
to house his growing collection
増え続ける彼のコレクションを収蔵するために
of rare prints and drawings and medieval manuscripts and bindings,
稀少な印刷物、素描、中世の手書き原稿と装丁本の、
including prized illuminated manuscripts, jewel-encrusted gospels and three Gutenberg Bibles.
第一級の彩飾写本、宝石の装飾を施した福音書、そして3冊のグーテンベルグ聖書を含みます。

The library also has an extraordinary collection
同図書館はまたたぐいまれなコレクションを所蔵しています
of autographed and annotated libretti and scores
肉筆の注釈を付した台本や楽譜の
from Beethoven, Brahms, Chopin, Mahler, Mozart, and Verdi.
ベートーベン、ブラームス、ショパン、マーラー、モーツアルト、ヴェルディの。


＜お役立ちブログ＞
ハリウッド英会話
英語で読む国際ニュース
歌って踊れる♪英会話
英語プレゼンの決まり文句
英語で学ぶ日本の歴史
日常 英会話
スーパーエルマー
ビアンカ